Начальник Управления культуры Севастопольской городской государственной администрации, депутат городского совета Татьяна Ульянова инициирует выделение средств из городского бюджета на дубляж фильмов на русский язык. Об этом говорится в статье «С культурой связана моя жизнь» «Севастопольских известий» от 3 августа.

Татьяна Ульянова отметила, что сейчас постоянной комиссией по вопросам молодежи, спорта, культуры и туризма, в состав которой она входит, рассматривается возможность вынесения на сессию предложения об увеличении финансирования Программы развития русского языка и культуры.

«Мы особенно гордимся тем, что наше предложение увеличить на полмиллиона гривен финансирование Программы развития русского языка и культуры было поддержано на сессии горсовета. Сейчас мы вновь будем выходить на сессию с просьбой, в случае увеличения доходной части бюджета, добавить эти средства на программу», — рассказала депутат, говорится в статье.

По ее словам, средств не хватает на издание книг на русском языке, на подписку периодических изданий для библиотек города, а также на перевод фильмов на русский язык.

«Перевод фильмов на русский язык осуществляется исключительно за счет энтузиазма работников коммунальных учреждений «Киновидеопрокат» и «Киномир». Представьте, новый фильм приходит в Севастополь в четверг, а в субботу его необходимо уже показать зрителю. Ценой невероятных усилий все диалоги фильма переносятся на бумагу, а затем актер их озвучивает», — отметила начальник Управления культуры, пишет газета.

При этом она готова выступить на следующей сессии с инициативой финансирования данной статьи расходов.

Как известно, подавляющее большинство фильмов в севастопольских кинотеатрах демонстрируются с украинским дубляжом.

Напомним, еще зимой глава «Конгресса украинцев Севастополя» Богдан Мороз возмутился, что в Севастополе ежегодно выделяется миллион гривен на развитие русского языка, в то время как на изучение других языков вообще не предусмотрено средств. «Получается некорректная ситуация. Все платят налоги, но из горбюджета выделяются деньги на развитие одного языка. Могла бы быть какая-то поочередность выделения этих денег, например, в 2013-м отдать эти деньги на окончание строительства коллегиума, а в следующем году помочь крымским татарам», — предположил тогда общественник.

Ирина ПОСТОЛЬНИК
Фото: Руслан ЕРМАКОВ
Проверено корректором