Ради эфира хит Шнура про «лабутены» подвергли цензуре
Песня группы «Ленинград» под названием «Экспонат» в оригинальном звучании уже собрала миллионные просмотры на видеохостинге YouTube.
Группа «Ленинград» выступила 29 января в шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале. Музыканты исполнили свой новый хит «Экспонат», который только за две недели собрал на YouTube 25 миллионов просмотров.
Однако, отметим, что телевизионная версия песни про «лабутены» отличалась от оригинальной. В ней были убраны нецензурные выражения. Кроме того, артисты решили дополнить куплет упоминанием нашумевшей выставки художника Валентина Серова. Помимо музыкантов на сцене появилась и исполнительница главной роли в нашумевшем клипе Юлия Топольницкая.
Лидер группы Сергей Шнуров на своей странице в Instagram поблагодарил «Вечерний Ургант» и сообщил, что текст пришлось изменить «ради трансляции». Однако, он остался не слишком доволен результатом.
«В ох…ных штанах» точнее по смыслу и фонетически интереснее. Ох и ых резонирует с ах. Слово «восхитительных» лучше встает в строку, чем «в офигительных», но только благодаря наличию «х» в середине слова и близкому звучанию к «в ох…ных». На мой взгляд, даже эта, казалось бы, незначительная замена нанесла ущерб поэтической целостности. Компромисс, на который мы пошли ради трансляции и по просьбе товарищей, надеюсь, того стоил», — написал Сергей Шнуров.
Напомним, рождественский ролик про кота «разорвал» Интернет. Также, корейская школьница «перепела» Адель и стала звездой Youtube.
Наталья Огнева
Обсуждение (5)