Агентство Рейтер назвало Яценюка «Мышьяком»
Одно из крупнейших мировых информагентств допустило ошибку в имени украинского премьера, из-за чего его имя на английском стало звучать как название одного из элементов таблицы Менделеева.
Премьер-министра Украины Арсения Яценюка в материале одного из крупнейших мировых информационных агентств, «Рейтер», назвали «Мышьяком», допустив ошибку в транслитерации его имени на английский. Вместо «Arseniy» его назвали «Arsenic», что и значит «мышьяк». Об этом 24 октября пишет «Политнавигатор».
Сразу после имени премьера в тексте последовал эпитет, который добавил курьёзности. Его назвали «ястребом в киевском руководстве» («a hawk in the Kiev leadership» — ред.). Таким образом, полное предложение из статьи звучит как «премьер-министр Мышьяк Яценюк, ястреб в киевском руководстве».
Напомним, в Пермском крае в общественном транспорте были расклеены плакаты, высмеивающие американского президента Барака Обаму с надписями «Баран Абама, убери копыта от Украины. Своих не бросаем» и «Банан-Обама, не подавись».
Степан Рысин
Обсуждение (1)