Усаму бен Ладена по ошибке назвали «Обамой» в СМИ
В США стало известно имя убийцы бен Ладена. В эфире телеканала CNN появился связанный с этой новостью титр: «Морской пехотинец, утверждающий, что он убил Обаму... », где, очевидно, на месте слова «Обама» должно было стоять «Усама».
На телеканале CNN в США 8 ноября президента Барака Обаму 45 секунд считали «террористом номер один» Усамой бен Ладеном. В новостной передаче канала появился титр «Морской пехотинец, утверждающий, что он убил Обаму, подвергается нападкам», где на месте «Обама» должно было стоять «Усама», сообщает ТАСС.
Титр появился в связи с новостью о том, что недавно американский военнослужащий, морской пехотинец Роберт О'Нил признался в том, что именно он убил главаря «Аль-Каиды».
Ошибка не ускользнула от внимания бдительных телезрителей. В английском языке слова «Obama» и «Osama» отличаются всего на одну букву.
Напомним, премьер-министра Украины Арсения Яценюка в материале одного из крупнейших мировых информационных агентств, «Рейтер», назвали «Мышьяком», допустив ошибку в транслитерации его имени на английский.
Степан Рысин
Обсуждение